Coming soon · A veteran’s memoir
Bald verfügbar · Erinnerungen eines Veteranen
Bientôt disponible · Mémoires d’un vétéran
Próximamente · Memorias de un veterano
Незабаром · Спогади ветерана
בקרוב · זכרונותיו של לוחם ותיק
விரைவில் · ஒரு முன்னாள் போராளியின் நினைவுக் குறிப்புகள்
Brevemente · Memórias de um veterano
Скоро · Мемуары ветерана
Binnenkort · Memoires van een veteraan
Prossimamente · Memorie di un veterano
ඉක්මනින් · ප්රවීණයෙකුගේ මතක සටහන්
जल्द आ रहा है · एक योद्धा के संस्मरण
即将面世 · 一位老兵的回忆录
Udkommer snart · En veterans erindringer
قريباً · مذكرات محارب قديم
Kommer snart · En veterans memoarer
近日公開 · ある退役兵の回想録
The story of a people.
The story of an era.
The story of an island of tears.
Die Geschichte eines Volkes.
Die Geschichte einer Zeit.
Die Geschichte einer Insel der Tränen.
L’histoire d’un peuple.
L’histoire d’une époque.
L’histoire d’une île de larmes.
La historia de un pueblo.
La historia de una época.
La historia de una isla de lágrimas.
Історія народу.
Історія епохи.
Історія острова сліз.
סיפורו של עם.
סיפורה של תקופה.
סיפורו של אי של דמעות.
ஒரு மக்களின் கதை.
ஒரு காலத்தின் கதை.
ஒரு கண்ணீர் தீவின் கதை.
A história de um povo.
A história de uma época.
A história de uma ilha de lágrimas.
История народа.
История эпохи.
История острова слёз.
Het verhaal van een volk.
Het verhaal van een tijdperk.
Het verhaal van een eiland van tranen.
La storia di un popolo.
La storia di un’epoca.
La storia di un’isola di lacrime.
ජනතාවක කතාවයි.
යුගයක කතාවයි.
කඳුළු දිවයිනක කතාවයි.
एक जाति की कहानी।
एक युग की कहानी।
आँसुओं के एक द्वीप की कहानी।
一个民族的故事。
一个时代的故事。
一座泪之岛的故事。
Historien om et folk.
Historien om en tid.
Historien om tåreøen.
قصة شعب.
قصة حقبة.
قصة جزيرة من الدموع.
Historien om et folk.
Historien om en tid.
Historien om en øy av tårer.
ある民族の物語。
ある時代の物語。
涙の島の物語。
A firsthand account written directly from north-east Sri Lanka. The book is being published in English, German, Arabic, Chinese, Danish, Dutch, French, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, Ukrainian and Tamil.
Ein Augenzeugenbericht, direkt aus dem Nordosten Sri Lankas geschrieben. Das Buch erscheint auf Englisch, Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Dänisch, Niederländisch, Französisch, Hebräisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Singhalesisch, Spanisch, Ukrainisch und Tamilisch.
Un témoignage direct écrit depuis le nord-est du Sri Lanka. Le livre paraît en anglais, allemand, arabe, chinois, danois, néerlandais, français, hébreu, hindi, italien, japonais, norvégien, portugais, russe, cingalais, espagnol, ukrainien et tamoul.
Un testimonio de primera mano escrito directamente desde el noreste de Sri Lanka. El libro se publica en inglés, alemán, árabe, chino, danés, neerlandés, francés, hebreo, hindi, italiano, japonés, noruego, portugués, ruso, cingalés, español, ucraniano y tamil.
Свідчення з перших вуст, написане безпосередньо з північного сходу Шрі-Ланки. Книга виходить англійською, німецькою, арабською, китайською, данською, нідерландською, французькою, івритом, гінді, італійською, японською, норвезькою, португальською, російською, сингальською, іспанською, українською та тамільською мовами.
עדות ממקור ראשון שנכתבה ישירות מצפון-מזרח סרי לנקה. הספר יוצא לאור באנגלית, גרמנית, ערבית, סינית, דנית, הולנדית, צרפתית, עברית, הינדי, איטלקית, יפנית, נורווגית, פורטוגזית, רוסית, סינהלית, ספרדית, אוקראינית וטמילית.
வடகிழக்கு இலங்கையிலிருந்து நேரடியாக எழுதப்பட்ட ஒரு கண்கண்ட சாட்சியம். இந்நூல் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், அரபு, சீனம், டேனிஷ், டச்சு, பிரெஞ்சு, ஹீப்ரு, இந்தி, இத்தாலியம், ஜப்பானியம், நோர்வேஜியன், போர்த்துகீசியம், ரஷியன், சிங்களம், ஸ்பானிஷ், உக்ரேனியம் மற்றும் தமிழ் மொழிகளில் வெளியிடப்படுகிறது.
Um testemunho em primeira mão escrito diretamente do nordeste do Sri Lanka. O livro está a ser publicado em inglês, alemão, árabe, chinês, dinamarquês, neerlandês, francês, hebraico, hindi, italiano, japonês, norueguês, português, russo, cingalês, espanhol, ucraniano e tâmil.
Свидетельство очевидца, написанное непосредственно с северо-востока Шри-Ланки. Книга выходит на английском, немецком, арабском, китайском, датском, нидерландском, французском, иврите, хинди, итальянском, японском, норвежском, португальском, русском, сингальском, испанском, украинском и тамильском языках.
Een ooggetuigenverslag rechtstreeks geschreven vanuit het noordoosten van Sri Lanka. Het boek verschijnt in het Engels, Duits, Arabisch, Chinees, Deens, Nederlands, Frans, Hebreeuws, Hindi, Italiaans, Japans, Noors, Portugees, Russisch, Singalees, Spaans, Oekraïens en Tamil.
Una testimonianza diretta scritta dal nord-est dello Sri Lanka. Il libro verrà pubblicato in inglese, tedesco, arabo, cinese, danese, olandese, francese, ebraico, hindi, italiano, giapponese, norvegese, portoghese, russo, singalese, spagnolo, ucraino e tamil.
ශ්රී ලංකාවේ උතුරු-නැගෙනහිර ප්රදේශයෙන් සෘජුවම ලියන ලද ඇසින් දුටු සාක්ෂියකි. මෙම ග්රන්ථය ඉංග්රීසි, ජර්මන්, අරාබි, චීන, ඩැනිෂ්, ලන්දේසි, ප්රංශ, හෙබ්රෙව්, හින්දි, ඉතාලි, ජපන්, නෝර්වීජියානු, පෘතුගීසි, රුසියානු, සිංහල, ස්පාඤ්ඤ, යුක්රේන සහ දෙමළ භාෂාවලින් ප්රකාශයට පත් කෙරේ.
श्रीलंका के उत्तर-पूर्व से सीधे लिखा गया एक प्रत्यक्षदर्शी विवरण। यह पुस्तक अंग्रेज़ी, जर्मन, अरबी, चीनी, डेनिश, डच, फ़्रेंच, हिब्रू, हिन्दी, इतालवी, जापानी, नॉर्वेजियन, पुर्तगाली, रूसी, सिंहली, स्पेनिश, यूक्रेनी और तमिल में प्रकाशित हो रही है।
一份直接写自斯里兰卡东北部的亲历见证。本书将以英语、德语、阿拉伯语、中文、丹麦语、荷兰语、法语、希伯来语、印地语、意大利语、日语、挪威语、葡萄牙语、俄语、僧伽罗语、西班牙语、乌克兰语和泰米尔语出版。
En førstehåndsberetning skrevet direkte fra det nordøstlige Sri Lanka. Bogen udgives på engelsk, tysk, arabisk, kinesisk, dansk, hollandsk, fransk, hebraisk, hindi, italiensk, japansk, norsk, portugisisk, russisk, singalesisk, spansk, ukrainsk og tamil.
شهادة مباشرة كُتبت من شمال شرق سريلانكا. يصدر الكتاب باللغات الإنجليزية والألمانية والعربية والصينية والدنماركية والهولندية والفرنسية والعبرية والهندية والإيطالية واليابانية والنرويجية والبرتغالية والروسية والسنهالية والإسبانية والأوكرانية والتاميلية.
En førstehåndsberetning skrevet direkte fra det nordøstlige Sri Lanka. Boken utgis på engelsk, tysk, arabisk, kinesisk, dansk, nederlandsk, fransk, hebraisk, hindi, italiensk, japansk, norsk, portugisisk, russisk, singalesisk, spansk, ukrainsk og tamil.
スリランカ北東部から直接書かれた目撃証言。本書は英語、ドイツ語、アラビア語、中国語、デンマーク語、オランダ語、フランス語、ヘブライ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、ノルウェー語、ポルトガル語、ロシア語、シンハラ語、スペイン語、ウクライナ語、タミル語で出版されます。
For news of its release, get in touch
Für Neuigkeiten zum Erscheinen, melden Sie sich
Pour être informé de la parution, écrivez-nous
Para saber de su publicación, escríbanos
Щоб дізнатися про вихід, напишіть нам
לחדשות על צאתו לאור, צרו קשר
அதன் வெளியீட்டுச் செய்திக்கு, தொடர்பு கொள்ளுங்கள்
Para saber da sua publicação, contacte-nos
Для новостей о выходе книги свяжитесь с нами
Voor nieuws over de publicatie, neem contact op
Per notizie sulla pubblicazione, contattaci
එහි නිකුතුව පිළිබඳ පුවත් සඳහා, අප හා සම්බන්ධ වන්න
इसके प्रकाशन की जानकारी के लिए, संपर्क करें
欲了解出版消息，请与我们联系
For nyheder om udgivelsen, kontakt os
للاطلاع على أخبار صدوره، تواصلوا معنا
For nyheter om utgivelsen, ta kontakt
刊行のお知らせはご連絡ください